Environment Minister Tanya Plibersek to probe if Environmental Defenders Office breached funding agreement