Convicted rapist Brendon Owen Belfield avoids extended prison sentence for ‘extremely violent and prolonged’ attack on cellmate