Transport Minister points to ‘significant’ investment after Great Southern roads called an ‘unsafe workplace’