Short-term accommodation policy voted down by City of Albany amid concerns about ‘fence of privilege’