Service station at regional WA’s ‘riskiest’ intersection would be the sixth on a 1.5km stretch of highway