Norman House deemed to ‘not warrant assessment’ by Heritage Council amid fight to prevent potential demolition