Natasha Faithfull announced as leading country jockey of the year nearly three years on from horror fall