Museum of the Great Southern to host exhibition by Susie Vickery inspired by 18th century French botanist