Menang artist Tom Dimer shares culture, country and history through art inspired by grandmother Bella Kelly