Mayor says ‘political solution’ needed to secure funding to allow free entry to Albany’s National Anzac Centre