Local Aboriginal leaders condemn failure to implement visitor schemes after death at Albany Regional Prison