‘Left of field and fringe dwellers’: Denmark’s storytelling photographer Nic Duncan shares her own story