Jury finds Albany brothers Joel and Anthony Coyne not guilty in nine-day trial for 2021 Stirling Terrace brawl