Photographer Machi Yoshida’s love of orcas has taken her from her native Japan to Bremer Bay and beyond