FDV offenders like Joel Coyne to be subject to possibility of GPS monitoring under new court powers in 2024