Exclusive tour of Albany’s reborn Premier Hotel as builders put finishing touches on $4 million redevelopment