Denmark textile artist Verity Byth sews together family legacy, feminism and finance into subversive stitching