City of Albany councillor Chris Thomson to face court over alleged postal vote handling at 2019 council election