Cancer treatment unit campaigner slams construction delay and says lives are at risk while the region waits