Albany Shantymen’s Gary Greenwald reflects on friendship and the ShantyTok phenomenon on release of new album