Nextdoor restaurant review: Rob Broadfield finds a few miracles among the South Perth eatery’s clever dishes